會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 動漫節 地瓜連皮吃 電玩展 瘜肉 心肌梗塞 主題 超有效瘦身 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 音樂> 日韓音樂 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
美空雲雀的「川流不息」這首歌是發行於哪一年. 發問者： jimmy_ludog ( 初學者 4 級)
發問時間： 2008-12-08 10:40:55
解決時間： 2008-12-18 10:53:12
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
75%
.共有 4 人評價.最近工作有涉獵到這首歌，想要知道這首歌的背景，包括發行的日本唱片公司是哪一家？創作的年份及原意，越多資訊越好 最佳解答網友票選.. 回答者： ~Mai fan~24Xmas time ( 實習生 2 級 )
擅長領域： 英文 | 升學考試
回答時間： 2008-12-08 13:14:26
[ 檢舉 ] .
川の流れのように
美空雲雀1989年經典作品也是他的最後遺作，
算得上是一首日本流行演歌的不朽經典，
於1997年榮獲日本票選百大歌曲的第一名，
2000年經日本知名音樂家重新編曲，
賦予老歌截然不同的新世紀音樂風貌，
因此目前由美空雲雀親自演唱的川の流れのように即有兩種不同版本。
2000年，配合電視劇，
還出版過一個由配樂大師久石讓重新編曲的版本。
川の流れのように已不折不扣名列世界名曲，
連世界三大男高音之一的卡列拉斯也曾親自用日語引吭詠唱過呢！
在台灣先後被翻譯為國語版的旅程，
由費翔翻唱，還有另一版本雙手的溫柔，
江美琪、永邦、林慧萍都曾唱過也算是向巨星獻上最崇高的致敬。
中文翻譯/日文歌詞/羅馬拼音
知らず知らず 歩いて来た 細く 長 い この道
Si-La-Zu Si-La-Zu A-Lu-Ei Te-Ki-Ta O-so-Ku Na-Ga-Ei Ko-No-Mi-Gi
不知不覺地 走過羊腸小道
振り返れば 遥か 遠く 故郷が 見える
Fu-Li-Ka Te-Re-Ba Ha-Lu-Ka To-Oo-Ku Hu-Lu Sa-Do-Ga Mi-Ae-Lu
驀然回首 遙遠故鄉
でこぼこ道や 曲がりく ねった道
De-Ko-Bo-Ko Mi-Gi-Ya Ma-Ga-Li-Ku Re-z-Ta Mi-Gi
崎嶇起伏的道路 蜿蜒曲折的旅途
地図さえない それもまた 人生
Gi-Zu-Sa-Ae Na-Ei So-Re-Mo-Ma-Ta Gin-Se-Ei
小到連地圖也找不到 這就是人生
ああ 川の流れのように ゆるやかに
AH~~ Ka-Wa-No Na-Ga-Re-No-Yo-Ni U-Lu Ya-Ga-Ni
啊～啊 就像川流不息般流水潺潺
いくつも 時代は 過ぎて
Ei-Ku-Ze-Mo Gi Da-Ei-Wa Ze-Mi-Te
走過歲月 時光流轉
ああ 川の流れのように とめどなく
AH~~ Ka-Wa-No Na-Ga-Re-No Yo-Ni To-Me-Do-Na-Ku
啊～啊 就像川流不息般未曾停歇
空が 黄昏に 染まるだけ
So-La-Ga Ta-So-Ga-Re-Ni So-Ma-Lu-Da-Ke
夕陽染紅 向晚天空
生きることは 旅すること 終わりのない この道
Ei-Ki-Lu Ko-Do-Wa Ta-Bi-Zu Lu-Ko-Do O-Va-Li No-Na-Ei Ko-No-Mi-Gi
人生如旅程 路途遙無止盡
愛する人 そばに連れて 夢 探しながら
Aa-Ei-Zu Lu-Hi-Do So-Ba-Ni Ze-Re-Te U-Me Sa-Na-Ci Na-Ga-La
依偎著愛人 追逐完美的夢
雨に降られて ぬかるん だ 道 でも
Aa-Me Ni-Fu La-Re-Te Nu-Ka-Lun Da Mi-Gi-De-Mo
大雨滂沱中 道路泥濘難行
いつかはまた 晴れる日が 来るから
Ei-Zu-Ka-Wa Ma-Ta Ha-Re-Lu-Hi-Ga Ku-Lu-Ka-La
但我總相信 天空終會放晴
ああ 川の流れのように
AH~~ Ka-Wa-No Na-Ga-Re-No Yo-Ni
啊～啊 就像川流不息般沉默無語
おだやかに この身を まかせていたい
Oo-Da-Ya-Ka-Ni Ko-No-Mi-O Ma Ka-Se-Te Ei Ta Ei
緊緊相依 漂泊不羈
ああ 川の流れのように 移りゆく
AH~~ Ka-Wa-No Na-Ga-Re-No Yo-Ni Lu-Zu-Li-U-Ku
啊～啊 就像川流不息般季節變遷
季節 雪 どけを 待ちながら
Ki-Se-Zu U-Ki Do-Ke-O Ma-Gi Na-Ga-La
等待春天 冰雪消融
ああ 川の流れのように おだやかに
AH~~ Ka-Wa-No Na-Ga-Re-No Yo-Ni Oo-Da-Ya-Ga-Ni
啊～啊 就像川流不息般靜謐低迴
この身を まかせていたい
Ko-No-Mi-O Ma Ka-Se-Te Ei Ta Ei
緊緊相偎 浪跡伴隨
ああ 川の流れのように いつまでも
AH~~ Ka-Wa-No Na-Ga-Re-No Yo-Ni Ei-Zu-Ma-De-Mo
啊～啊 就像川流不息般秋水長天
青いせせらぎを 聞きながら
Aa-Oo Ei Se-Se-La Ki-O Ki-Ki Na-Ga-La
聆聽流水 蔚藍深邃
吉他譜
http://music.j-total.net/data/032mi/015_misora_hibari/001.html
參考資料
網路 [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•商務英文簡報培訓班開課了
•講英文不夠道地，為什麼？
•線上英文購物全攻略
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 玫瑰 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2008-12-08 13:37:11
[ 檢舉 ]
..Jingo金革-原版唱片主題站-還有網友相關問題討論
各式知名影音光碟、線上試聽、CD，輕音樂、演奏及聲樂、歌劇、爵士…等。
網址 http://*****/wvt
已經有越來越多網友在消費前會使用集點王這個免費服務，除了可以跨店消費集點，還不定時推出贈點活動！！
累積點數可以換取百貨公司禮券、7-11 iCash點數卡、五千元現金支票，花一樣的錢，我們當然可以選擇更多的優惠，集點速度約是信用卡的3~30倍！
讓我們一起成為最聰明的消費者，享有應有的權利吧～
http://*****/3m9d [右上角免費註冊] 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
刊登贊助網站•五姊妹翻譯社-台灣大學旁
www.5sisters.tw
大品牌有保障，母語翻譯品質，行業領先，十餘年翻譯經驗，雙重校對專業名詞準確。
www.5sisters.tw
•Punch打擊樂團-音樂表演
tw.myblog.yahoo.com/per-band
東森專訪、受邀華山藝術生活節等，超過百場的創意精彩表演，尾牙場子就交給我們！
tw.myblog.yahoo.com/per-band
•可樂旅遊 - 極品東歐精選團
www.colatour.com.tw
慢遊奧地利音樂之都，體驗維也納魅力，熊布朗宮、莫札特故居，奧捷雙國一次全覽！
www.colatour.com.tw
•兒童音樂才藝-打擊樂音樂教室
www.jpg.org.tw
不分性別年齡，輕鬆享受音樂樂趣！歡迎親子同樂，一同體驗朱宗慶打擊樂教學系統。
www.jpg.org.tw
•音樂播放器-iAUDIO
www.iaudio.com.tw
讓音樂永不停止！多款MP3、MP4播放器，時尚、有趣、功能多樣，享您所想！
www.iaudio.com.tw
•合法音樂授權-OK MUSIC
www.okmusic.url.tw
免入會員，近9000首樂曲，線上試聽快選，OK極速購，24H內取得版權音樂！
www.okmusic.url.tw.最新日韓音樂
發問中
已解決
.2YOON-24/7
C.N.BLUE-就這樣忘記吧
尋找"VIP" 誰知道BIGBANG的這首歌 (20點)
好聽日文抒情歌
詢問歌曲~是一首男女合唱' 像西洋歌
更多
【10點】那由他の彼方まで 羅馬拼音 求 SHINee"Run with me""有你的世界"歌詞 Unlight官方主題曲歌詞 求 東方Project - 孤独月 平假歌詞 這首歌歌名是什麼? ((急 更多
精選關鍵字
..插曲 原聲帶 作詞 翻譯 MV 琴譜 羅馬拼音 巡演 歌詞 男歌手 日文歌 VCD DVD 女歌手 團體 影片 新歌 PV MP3 片頭曲 歌手 R&B 視頻 演唱會 歌曲排行榜 配樂 作曲 片尾曲 韓文歌 歌名
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
zero800807 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表